Quei del Tredesin, Associazione di quartiere in Porta Romana